TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to deliver a rock with the required weight so that it comes to a stop inside the concentric rings forming the house.  2, fiche 1, Anglais, - put%20a%20rock%20in%20the%20house

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In all the expressions, the term "rock" can be replaced by "stone.".  2, fiche 1, Anglais, - put%20a%20rock%20in%20the%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre avec la pesanteur nécessaire pour qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison.  2, fiche 1, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on parle de «placer une pierre» ou de «placement d'une pierre» lorsqu'il n'y a pas lieu que cette pierre agisse sur une autre pierre avant de se positionner à l'intérieur de la maison.  2, fiche 1, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This thesis presents a new approach for the initialization process (initial alignment and calibration) of strapdown Inertial Navigation Systems for air launched tactical missiles operating in an unaided inertial navigation mode... The initialization is treated as a training of Artificial Neural Network filter. A new methodology is developed which can handle, misalignment of Inertial Navigation System and scale factor, as well as bias errors of the measurement instruments used in Inertial Navigation System... It is shown that the optimization algorithm employed as well as Artificial Neural Network is quite suitable for Inertial Navigation System initialization. Prelaunch aircraft maneuvers measured by the Inertial Navigation System of the aircraft provide the necessary training data for the Neural Network for the missile navigation system that initializes the missile's inertial navigation system.  1, fiche 2, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20initialization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alignement et initialisation de la centrale : la deuxième opération consiste à aligner la plate-forme sur les directions stellaires, ou encore aligner les axes plate-forme Xp, Yp, Zp sur les axes absolus. [...] À l'instant initial, cette opération porte le nom d'initialisation de la centrale, et à un instant quelconque on l'appellera asservissement de la plate-forme. Tout repose sur une rotation d'erreur détectée par des «pick off» (détecteurs d'écarts angulaires) placés sur les articulations des axes 1-2-3-4.  1, fiche 2, Français, - initialisation%20de%20la%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un des gros inconvénients des centrales inertielles était la nécessité de les recaler (tout comme le conservateur de cap). De nos jours cet inconvénient a totalement disparu dans la mesure où l'initialisation est réalisée automatiquement à partir d'informations issues d'au moins trois satellites ... Américains.  3, fiche 2, Français, - initialisation%20de%20la%20centrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Valuations.  1, fiche 3, Anglais, - Automated%20Central%20Index%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Évaluations.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27index%20central

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27index%20central

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oscillation or a vacillation in which the successive maxima and minima occur at approximately equal intervals of time.  2, fiche 5, Anglais, - climatic%20rhythm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oscillation ou vacillation où les maximums et les minimums successifs se présentent à des intervalles de temps approximativement égaux.  2, fiche 5, Français, - rythme%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oscilación o vacilación en la que los máximos y mínimos sucesivos se presentan a intervalos de tiempo aproximadamente iguales.  1, fiche 5, Espagnol, - ritmo%20clim%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sauf s'il s'agit d'assurer un service public, les navigants et le personnel complémentaire de bord ne pourront être astreints à un travail aérien en zone d'hostilités civiles et militaires que s'ils sont volontaires.  1, fiche 6, Français, - personnel%20compl%C3%A9mentaire%20de%20bord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CONX, 1966, p. 812.  1, fiche 6, Français, - personnel%20compl%C3%A9mentaire%20de%20bord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... each of the forwards nearest the side lines.  3, fiche 7, Anglais, - wing%20forward

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IWC [International Whaling Commission]. Calculation of catch limits for baleen whales. Part of the Revised Management Scheme.  1, fiche 8, Anglais, - Revised%20Management%20Procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 9, Anglais, - cased

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écrin; boîtier : Étui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).  1, fiche 9, Français, - en%20%C3%A9crin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.  1, fiche 9, Français, - en%20%C3%A9crin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical variation (analog) of a given controlled drug [that] produces a euphoria but is not subject to the provisions of the narcotics law because its chemical structure is slightly altered from the controlled "parent" drug.  2, fiche 10, Anglais, - designer%20drug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variante chimique (analogue) d'une substance placée sous contrôle [qui] produit un état d'euphorie, mais du fait d'une modification infime de la structure chimique de la molécule «mère», [...] n'entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants.  3, fiche 10, Français, - drogue%20de%20confection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, fiche 10, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, fiche 10, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, fiche 10, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, fiche 10, Espagnol, - droga%20de%20dise%C3%B1o